誤った神話その3：「間違えても大丈夫だよ！」

その1、その2はこちら。


rhb's warehouse: 誤った神話その1：外国語を学ぶ最上の方法は外国に行くこと


rhb's warehouse: 誤った神話その2：外国語を学ぶ最も良い方法は話すこと


では、その3をどうぞ。




Myth #3: "It is OK to make mistakes" | Antimoon.com


If a student in a language class does not want to speak, the teacher will normally assume they are shy, and will encourage (sometimes force) them to speak.


もし、語学のクラスに話したがらない子がいたら、たいていの場合、教師はその子たちをシャイなのだろうと想定して、そして、話すように励ますだろう。（ときには無理強いも）


He'll tell the student: "Speak and don't worry about mistakes".


その教師はその生徒にこう話しかけるだろう。「話してごらん。ミスなんて気にしないで。」と。


After all, speaking practice is more important than making mistakes, isn't it?


結局のところ、話す訓練はミスを冒すことよりも重要ということなのだろうか？


Fact:


（実際は・・・）


Mistakes are not harmless.


ミスは無害というわけではない。


Every time you say an incorrect phrase in a foreign language, you increase the probability that you will say that phrase again. Therefore, if you speak with mistakes, you can easily teach yourself bad grammar.


外国語で誤ったフレーズを口にするたびに、人々がその後にその間違ったフレーズを口にする蓋然性は高くなっていく。その結果、ミスを伴った会話を行うことで、その人は好ましくない言葉遣いを簡単に身につけてしまう。


A lot of people think it's more important to improve your fluency than to improve your correctness.


たくさんの人たちが「正確さよりも流暢さを身につけるほうが重要だ」と考えている。


If you follow this path, after some time you may find you can speak the language with ease, but it will be largely your own version of the language ― not correct language as it's spoken by native speakers.


そのやり方で行けば、容易にその言語を話すことが出来るようになるかもしれない。もっとも、それはかなりの部分でその人のオリジナル言語になっているだろうが。それはネイティブスピーカーのあいだで話されてる正確な言語ではない。


In other words, you may become quite fluent in speaking the wrong way.


言い換えれば、その人は「誤った話し方について流暢になった」ということかもしれない。


Perhaps such a state is more desirable than not speaking at all. But when bad grammar comes to your mind so easily, it becomes very difficult to improve.


もしかすると、そういった状態のほうがまったく話さないよりも望ましいのかもしれない。だが、ひどい言葉遣いがパッと頭に思い浮かぶようになると、それを改善するのはとても難しくなる。


When you've been saying things like "He go away" for the last two years, it's not so easy to start saying "He went away" all of a sudden.


過去2年間にわたって"He go away"みたいな言葉を口にしていたならば、"He went away"という正しい言葉遣いにするのはそう簡単ではない。


The point is that it's hard to go from "fluency with mistakes" to "fluency without mistakes". It's much easier to start from "careful, correct output" and then work on your speed to reach "fluency without mistakes".


問題は「ミスを伴った流暢さ」から「ミスのない流暢さ」へと移行させるのが困難な点にある。これに比べれば、「注意深く正確なアウトプット」を経てそれぞれのスピードに応じて「ミスのない流暢さ」へと到達するほうが遥かに容易なことだ。


Conclusions


（結論）


Making mistakes is not OK if your goal is to speak fluently and correctly.


ミスをおかすことは安全ではない。もし、「流暢」かつ「正確」に話すことがあなたの目標であるならば。


If you're a person who can't help but make a mistake in every other sentence, you definitely shouldn't speak yet.


もし、あなたが作る文章のうち、2つに1つは間違いを含んでいるとすれば、あなたは絶対に会話を始めてはいけない。


Even if you have a teacher who will correct your every error, you will not be able to remember such a large number of corrections and will make the same mistakes over and over again.


たとえ、あなたの教師がすべての間違いを正してくれたとしても、あなたはその膨大な訂正を覚えきれないだろうし、同じ間違いを繰り返してしまうだろう。


You should rather concentrate on reading and listening, no matter what your teacher says.


あなたはむしろ「読むこと」「聴くこと」に集中すべきだ。教師が何を言おうとも。


If you decide to speak, do it carefully, sticking to phrases that you're absolutely sure are correct.


もし、話してみようと決心したのであれば、それは注意深く行うように。「これは正しい」と絶対の確信を持てるフレーズだけを使い続けるようにしよう。